1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Προσεκτικός.

2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Είστε έτοιμοι;

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Inshallah.

4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Inshallah.

5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- Προσοχή.
- Είσαι έτοιμος;

6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ναί.

7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Είστε έτοιμοι;

8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
Αδερφέ,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Πάντα ήξερα
προοριζόσουν για αυτό.

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Θυμηθείτε,

11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
αυτοί που πεθαίνουν για την υπόθεση του Αλλάχ
δεν είναι νεκροί.

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
Στην πραγματικότητα, ζουν με τον Κύριό τους!

13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Αδερφέ,
θα πάμε στο αεροδρόμιο;

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Όχι.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Η Zainab ταυτίστηκε
μια συνοδεία Δυτικών κατευθύνεται προς τα εκεί.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Ο Αλλάχ θα μας βάλει στο δρόμο τους.

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
Και inshallah,

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
θα χτυπήσουμε σταυροφόρους και αποστάτες
καθώς και αυτοί οι άπιστοι Ταλιμπάν.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- Inshallah.
- Inshallah.

20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Αμερικανοί;

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Γάλλος.

22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Θέλετε λίγο νερό;

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
Θα ήθελα ένα χυμό.

24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Θα έχετε μερικά στο αεροδρόμιο, εντάξει;

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Προς το παρόν, πρέπει ακόμα να περπατήσουμε.

27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Σας πειράζει να προχωρήσετε λίγο;

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Είσαι βουβός;

29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
Γιατί είσαι εδώ,
γιατί σε έβαλαν στο πορτμπαγκάζ;

30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
Θα παραδοθώ!

31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Ρίξτε τα όπλα σας!

32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Είναι οπλισμένοι!

33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Αλλάχ, δεν υπάρχει θεός άξιος λατρείας
εκτός από Αυτόν.

34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
Ο Πάντα Ζωντανός, Παντοκρατής.

35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Ούτε υπνηλία ούτε ύπνος...

36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Πέτα το όπλο σου.

37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Μην πυροβολείτε, είναι οπλισμένοι.

38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Βλαστός! Σκοτώστε τους!

39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
Έχουμε έναν τραυματία.

40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Θέλω να κοιμηθώ.

41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου,

42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
αλλά χρειαζόμαστε απολύτως
για να φτάσει στο αεροδρόμιο.

43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
Εντάξει;

44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Τι κάνεις στο δρόμο
αυτή την ώρα;

45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Πού είναι ο άντρας σου;

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Θα πάμε στο αεροδρόμιο,
οι γονείς μου είναι εκεί.

47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
Θέλετε να φύγετε από τη χώρα μας
παρόλο που μόλις το απελευθερώσαμε;

48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- Έλα.
- Όχι.

49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Έλα!

50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Ερχομαι!

51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Είναι άρρωστη, πρέπει να βιαστούμε!

52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
Οι γονείς μου έχουν το φάρμακό της.

53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Αυτή είναι η κόρη σου;

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Ναί.

55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Αυτή είναι η μητέρα σου;

56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.

57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Δεν πάμε στο νοσοκομείο.

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Η κόρη σου δεν μπορεί να περπατήσει.

59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.

60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Ερχομαι.

61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Μπες μέσα.

62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Μπες μέσα.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Αποφύγετε τον κεντρικό δρόμο,
Υπάρχουν σημεία ελέγχου των Ταλιμπάν εκεί.

64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
Πρέπει να περάσετε από το Kariz.

65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- Κατάλαβες;
- Ναι, θα το κάνω.

66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
Όταν φτάσετε εκεί,
Ο Kumail θα σας ζητήσει να βγείτε από το αυτοκίνητο

67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
και θα πάει να ανατιναχθεί
το βαν στη συνοδεία.

68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
Εσύ και ο Shadan
θα τελειώσει τους άπιστους

69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
και να πολεμήσουν τους Ταλιμπάν
στον τελευταίο άνθρωπο.

70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
- Τακμπίρ!
- Αλλάχ Ακμπάρ!

71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Αυτό είναι ατελείωτο.

72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Δεν ήταν παρθεναγωγείο.

73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Με συγχωρείτε;

74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Στοχοποιούσαμε

75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
το Υπουργείο Άμυνας,

76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
όχι παρθεναγωγείο.

77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Για μένα άλλαξε πολλά πράγματα.

79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
Έπρεπε να πολεμήσεις τους εχθρούς σου
στην κάλπη.

80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Είχαν δυτική υποστήριξη.

81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Ήμασταν σε δημοκρατία.

82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Η δημοκρατία δεν είναι για το Αφγανιστάν.

83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Είναι μουσουλμανική χώρα.

84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
Χρειαζόμαστε το νόμο της Σαρία.

85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να φύγετε σωστά
πότε πρόκειται να εφαρμοστεί;

86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Δεν φεύγω,

87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
Θέλω να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή.

88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Ασφαλής από τι;

89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
Από τη φτώχεια.

90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
Οι Ταλιμπάν είναι αυτοί που θα βουλιάξουν
αυτή η χώρα σε απόλυτη φτώχεια.

91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
Οι Αμερικανοί
θα μας κάνουν να πληρώσουμε

93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
για τον εξευτελισμό τους
κόβοντας κάθε βοήθεια!

94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
Πρέπει να δώσω στα παιδιά μου
ένα μέλλον.

95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Είσαι τόσο ευκαιριακός δειλός.

96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
Εγκαταλείπεις τη χώρα σου

97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
αφού βοήθησε να βάλουν τους χειρότερους εγκληματίες

98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
πίσω στην εξουσία.

99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Δεν σε μισώ απλά.

100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Κι εγώ σε περιφρονώ.

101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Σταματήστε τα αυτοκίνητα!

102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
Σου λέω να σταματήσεις το αμάξι.

104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Σταμάτα, σταμάτα!

105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
Σταματήστε, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.

106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Μην κουνηθείς!

107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
Τι να τους κάνουμε;

108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
Θέλουν να φτάσουν στο αεροδρόμιο.

109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
Αυτό είναι το μόνο που βρήκα.

110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστεί βιταμίνες.

111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
Αλλά αν θέλετε
Μπορώ να σου φέρω ένα ζεστό γεύμα.

112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Θα την αφήσω να κοιμηθεί προς το παρόν.
Τότε φεύγουμε.

113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Πραγματικά σκέφτεσαι

114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
η ζωή σου θα είναι καλύτερη στην Ευρώπη;

115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
Δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να το συζητήσω μαζί σας.

116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Δεν σου αρέσει το Αφγανιστάν;

117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Αγαπώ τη χώρα μου.

118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
Λατρεύω όμως και την ελευθερία.

119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.

120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Δεν θα υπάρξουν επιθέσεις,

121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
όχι Αμερικανοί
τον έλεγχο της κυβέρνησης,

122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
όχι άλλη διαφθορά.

123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Είμαι γιατρός.

124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
Και δεν έχω μέλλον εδώ.

125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου,

126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
γιατί είμαι γυναίκα.

127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Ξέρεις πόσα χρόνια
Έπρεπε να σπουδάσω;

128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο;

129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
Όταν αυτή η χώρα
χρειάζεται απεγνωσμένα γιατρούς.

130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
Πώς πέθανε ο άντρας σου;

131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Σε επίθεση.

132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
λυπάμαι.

133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
Πιστεύεις στον Θεό;

134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Με συγχωρείτε;

135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Για πολύ καιρό
Δεν πίστευα στον Θεό.

136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Ο πατέρας μου

137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
με κέρδιζε γι' αυτό.

138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Έκανε λάθος.

139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
Πέθανε σε αμερικανικό βομβαρδισμό.

140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
Το ίδιο και η μικρή μου αδερφή.

141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
Ο αδερφός μου έχασε ένα πόδι.

142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Έχω φροντίσει την οικογένειά μου
από τότε.

143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
Οι μόνοι που μας βοήθησαν
ήταν οι Ταλιμπάν.

144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Μεγαλώσαμε σε χωριά
με τίποτα.

145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Μόνο αμερικανικές βόμβες.

146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Δεν είχα περισσότερο μέλλον από σένα.

147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Έτσι συμμετείχα στην αιτία.

148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
πάλεψα πολύ...

149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
και σκότωσα πολλούς Αμερικανούς.

150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
Και αυτό σου έδωσε πίστη;

151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Ειλικρινά για μένα,

152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
Ο Θεός πέθανε με τον πατέρα μου.

153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Πόσο ακόμα;

154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Πάνω δεξιά,
θα χτυπήσουμε το Sevom Aqrab.

155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
Γυρίστε τώρα.

156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
Δεν μπορώ.

157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Τι κάνεις εδώ;

158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Είμαστε πωλητές.

159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Ήρθαμε από το Bedak για να πουλήσουμε
φρούτα και λαχανικά στο αεροδρόμιο.

160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Αλλά είμαστε λίγο χαμένοι.

161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Τι έχεις στο πίσω μέρος;

162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Σου είπα αδερφέ μου,
λαχανικά και φρούτα.

163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Μείνε εδώ.

164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
Αν δεν μας αφήσουν να περάσουμε,

165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
ξεκινάμε εδώ, αδέρφια μου.

166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Ο δρόμος του αεροδρομίου είναι μπροστά.

167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Στρίψτε αριστερά σε 300 μέτρα.

168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- Ευχαριστώ αδερφέ.
- Ευχαριστώ.

169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Έχω ένα μήνυμα στον Σέκεμπ.

170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
Ειρήνη σε σας.
Πρέπει να πάμε.

171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Ξύπνα.

172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Τι συμβαίνει εδώ;

173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Αυτές οι γυναίκες
χάθηκαν στο δρόμο.

174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- Δεν ανήκουν εδώ.
-Μόλις φεύγαμε.

175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Θα σε οδηγήσω.

176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Είναι επικίνδυνο το βράδυ.

177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Δεν μπορούν να μπουν στο αυτοκίνητό σας μόνοι τους.

178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Δικαίωμα.

179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Φύγε από εδώ.

180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Βγαίνω!

181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο ανόητα.

182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
Αλλά θα μας καταγγείλει
και θα μας βάλεις σε κίνδυνο.

183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Αυτόν;

184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
Μπορώ να σηκώσω ένα δάχτυλο και θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Ελα μαζί μου.

186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Τακτοποιήστε χιτζάμπ.

187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- Με ψάχνουν.
- Με ψάχνουν και εμένα!

188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Που βρισκόμαστε;

189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Πολύ κοντά στο αεροδρόμιο.

190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Ποιος είσαι ακριβώς;

191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Hafez Bakhshi.

192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
Αν ποτέ επιστρέψεις,
ζητήστε με.

193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
Έχεις τουλάχιστον βίζα;

194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
Αμίνα.

196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
αν προτιμάτε.

197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
Θα σε φροντίσω καλά
και η κόρη σου.

198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Δες αυτό.

199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
Εκεί είναι.

201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Θα σκοτώσουμε όλα αυτά τα σκυλιά.

202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
Προσευχήσου μαζί μας αδελφέ μου.

203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
Θα πεθάνουμε σαν σάχιντ

204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
και ο Αλλάχ θα μας καλωσορίσει
στον Παράδεισο.

205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
Δεν θέλω να πεθάνω!

206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Ηρεμώ.

207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
- Θα μας αφήσουν να φύγουμε.
- Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
Ω Αλλάχ,

209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Κύριος της κυριαρχίας,

210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
Δίνεις κυριαρχία
σε όποιον θέλεις

211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
και να πάρει την κυριαρχία

212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
από όποιον θέλεις.

213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
Τιμάς όποιον θέλεις

214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
και ταπεινός όποιον θέλεις.

215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Πάμε.

216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Εντάξει, πάμε.

217
00:46:32,410 --> 00:46:36,960
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0